febbraio « 2010 « C.A.R.M.A.

Archive for febbraio, 2010

InsideOut -Finissage-

2010 - 02.19

Posted in Mostre/Eventi | No Comments »

Centro d’Arti e Ricerche Multimediali Applicate

InsideOut

Mostra-evento di Arti Multimediali Cina/Italia

-Finissage-

Performance sonora del gruppo STEREOCILIA PROJECT

in collaborazione con Ji Chaolin

A cura di Mariagrazia Costantino, Veronica D’Auria, Frine Beba Favaloro

26 febbraio 2010

ore 18:00

Casa dei Popoli

In occasione dell’ultimo giorno di InsideOut, mostra-evento che ha già unito importanti e significative opere di video arte di Zhang Peili e Lino Strangis a interessanti interventi musicali, il C.A.R.M.A. – Centro d’Arti e Ricerche Multimediali Applicate, presenta “THE SENSITIVE SOUND”, performance sperimentale di STEREOCILIA PROJECT in collaborazione con Ji Chaolin (cantante lirico cinese).

Ancora una volta, dunque, InsideOut costruisce e offre al pubblico un ponte ideale tra Cina e Italia, passato e presente, culture tradizionali e tensioni contemporanee, in un incontro fondato sulla molteplicità delle visioni, sul rispetto, sul riconoscimento e sul dialogo tra percezioni differenti, concentrando, questa volta, l’attenzione alla dimensione sonora.

“Si tratta di un’operazione in cui passato, presente e luoghi lontani si incontrano in forma di suono, per la quale la dicotomia tra classico e contemporaneo è completamente superata, dove la distinzione tra musica alta e musica pop e perfino quella tra musica e suono non trovano più motivo di esistere” (Lino Strangis).

La voce classica e per noi allo stesso tempo esotica di Ji Chaolin, insieme ai suoni dell’ambiente (quindi anche del pubblico) verrà catturata e rielaborata in diretta da Sami Rahal e Filippo Torre, fondatori di STEREOCILIA PROJECT, esperti nell’utilizzo artistico delle attrezzature di registrazione e diffusione del suono, oltre che compositori di musica elettronica e sound art.

Così argomenta Filippo Torre: “Proprio come le stereocilia delle cellule ciliate, situate tra apparato uditivo e cervello, hanno il compito di tradurre i segnali elettrici e nervosi in stimoli emozionali, anche il progetto STEREOCILIA svolge il compito di tradurre i suoni in sensazioni, andando oltre il concetto degli strumenti e dei ruoli, abbandonando il metodo convenzionale di concepire il suono e di ascoltarlo. E’ possibile avvalersi di altri criteri di percezione e comunicazione, gli stessi criteri che permettono la comunicazione tra persone con linguaggi, usi e costumi completamente diversi da quelli che siamo abituati ogni giorno a vedere, come nel caso di InsideOut. Gli STEREOCILIA affiancheranno sonorità elettroniche, portate ai confini della comune comprensibilità, a sonorità vocali, cercando di proporre agli occhi e alle orecchie un nuovo modo di vedere e ascoltare.”

In altre parole, come precisa Sami Rahal: “Il progetto ha fra gli intenti quello di suggerire uno sguardo ulteriore ai segnali costantemente percepiti a livelli subconsci, l’ascolto di dimensioni vibratorie solitamente sottratte alla nostra attenzione dall’attitudine psico-emotiva ad ignorare e occultare il “non riconoscibile”. Uno sguardo verso l’“altro”, indagine dell’arte sulla sperimentabile comunicazione fra “dentro e fuori” -InsideOut-.”

Che costituisce, in definitiva, lo scopo principe di questo evento: affacciarsi sull’arena della diversità, accantonando per un istante la pressante e illusoria coscienza di chi è IO e chi è ALTRO DA ME. Fermarsi, osservare, essere.

L’evento è stato realizzato con il sostegno dell’Istituto Confucio Sapienza Università di Roma e dell’Associazione Generale Comunità Cinese di Wencheng in Italia del Sud, e con il patrocinio della Fondazione Italia Cina e del MLAC – Museo Laboratorio di Arte Contemporanea dell’Università di Roma Sapienza.

Inside Out: da ven 12 a ven 26 Febbraio 2010

Orari di apertura: venerdì e sabato ore 16:30-18:30

C.A.R.M.A., Casa dei Popoli , Viale Irpinia n.50, Roma

E-mail: ass.carma@gmail.com http://carma.qblog.it

Istituto Confucio Sapienza Università di Roma,

E-mail: info@istitutoconfucio.it, www.istitutoconfucio.it, Tel./fax 06 4464135

Ufficio Stampa: Veronica D’Auria: 349 2304021, veronica.dauria@gmail.com; Frine Beba Favaloro: 349 1753657, frinebeba@gmail.com

Link:

http://www.exibart.com/profilo/eventiV2.asp?idelemento=86807

http://www.extrart.it/articolo.php?cod=6688

http://www.manifestazioni.com/manifestazioni/manifestazione/0bc68cc844

http://www.seroxcult.com/WARNINGS/CARMA/Lino_Strangis/Peili_Zhang_tp7_pg68_id9975.aspx

http://www.romacheap.it/eventi/7564/insideout-finissage.html

InsideOut

2010 - 02.01

Posted in Mostre/Eventi | No Comments »

Centro d’Arti e Ricerche Multimediali Applicate

InsideOut

Mostra-evento di Arti Multimediali sino-italiane

Chunjie – Capodanno cinese 2010

A cura di

Mariagrazia Costantino,Veronica D’Auria, Frine Beba Favaloro

Roma, 12-26 febbraio 2010

Casa dei Popoli

In occasione del Chunjie, il Capodanno cinese festeggiato quest’anno il 14 febbraio, C.A.R.M.A. (Centro d’Arti e Ricerche Multimediali Applicate) e Istituto Confucio Sapienza Università di Roma presentano InsideOut, mostra-evento di Arti Multimediali sino-italiane.

Ospitato nello spazio intraculturale della Casa dei Popoli, InsideOut costruisce e offre al pubblico romano un ponte ideale tra Cina e Italia, passato e presente, culture tradizionali e tensioni contemporanee, in un incontro fondato sulla molteplicità delle visioni, sul rispetto, sul riconoscimento e sul dialogo tra percezioni differenti.

Il nucleo dell’evento sarà costituito dall’esposizione delle opere di due videoartisti: il cinese Zhang Peili, maestro e pioniere della videoarte cinese, già Direttore del New Media Department della China Academy of Fine Arts di Hangzhou, e l’italiano Lino Strangis, giovane e promettente artista, già apprezzato dalla critica di settore e autore di diverse opere riguardanti la Cina.

Un accostamento generatore di notevoli stratificazioni di senso, che non si limita a una mera raccolta di opere a tema Cina: al di là del dialogo diretto con questa immensa realtà, per entrambi gli artisti l’incontro diviene un punto di partenza per ulteriori e importanti riflessioni riguardo alcuni degli aspetti fondamentali della nostra epoca.

Le due visioni, altrettanto profonde, sono altresì complementari. Lo sguardo di Strangis si sviluppa “da lontano”: l’autore, mai stato in Cina, lavora infatti a partire da materiale preesistente, mediatico e mediato, costruendo e proponendo così un viaggio/sogno; Zhang ci mostra invece una Cina osservata “da vicino” e vissuta. Due punti di vista diversi, dunque, ma idealmente accomunati da un fondamentale interrogativo: “Di cosa parliamo quando parliamo di Cina, oggi?”

Da un lato, Strangis affronta il quesito confrontandosi con un reale contingente e, se vogliamo, sovranazionale, quello degli organi e delle modalità di informazione odierni; dall’altro si dichiara “estremamente affascinato dalle filosofie e dalle estetiche cinesi” e finisce per andare a dialogare con concetti più assoluti come “l’essenza della verità ed i limiti della conoscenza umana.”

Similmente, Zhang opera osservazioni di realtà contingenti (come l’industria nel tardo capitalismo, ovvero in una nuova fase corporativistica e transnazionale dell’economia) e riflessioni più ampie e atemporali, che partendo da scene apparentemente “tipiche” o “tipicamente cinesi” finiscono per suggerirci spazi e tempi dai confini impalpabili e dai contenuti universalmente validi, pur rimanendo “intrinsecamente cinesi”: dinanzi ad essi lo spettatore occupa una posizione di metafisico distacco, in una condizione contemplativa che oltrepassa le categorie e conduce alla comprensione che l’essere umano è un evento come la pioggia, il vento e il lampo, ma non può che occupare una sfera diversa e parallela.

Le opere esposte quindi “sono, al di là di soggetti, spunti, argomenti, interessi ed esistenze specifiche, il frutto di una preponderante esigenza di confronto e verità, in un’epoca in cui se vedere significa credere è davvero troppo facile credere di conoscere”. [Strangis, n.d.r.]

A completamento ideale delle videoinstallazioni, il progetto propone diverse performance musicali durante vernissage e finissage: un concerto di musica classica cinese per pipa eseguito da Xu Liping, un’esecuzione di Opera di Pechino da parte di Ji Chaolin e una performance di genere sperimentale realizzata dal gruppo Stereocilia Project in collaborazione con Ji Chaolin.

Inoltre, presso l’Istituto Confucio si terrà in data 16 febbraio alle h.18:00 una conferenza dibattito sui due videoartisti. Per l’occasione saranno presenti l’artista Lino Strangis e le curatrici della mostra, Frine Beba Favaloro, Veronica D’auria, Mariagrazia Costantino.

L’evento è stato realizzato con il sostegno dell’Istituto Confucio Sapienza Università di Roma e dell’Associazione Generale Comunità Cinese di Wencheng in Italia del Sud, e con il patrocinio della Fondazione Italia Cina e del MLAC – Museo Laboratorio di Arte Contemporanea dell’Università di Roma Sapienza.

Da ven 12 a ven 26 Febbraio 2010

Orari di apertura: venerdì, sabato, domenica

ore 16:30-18:30

Vernissage (12/02/’10) e Finissage (26/02/’10) ore 18:00

C.A.R.M.A., Casa dei Popoli , Viale Irpinia n.50, Roma

E-mail: ass.carma@gmail.com http://carma.qblog.it

Istituto Confucio Sapienza Università di Roma, Via Principe Amedeo 182/B, Roma

E-mail: info@istitutoconfucio.it, www.istitutoconfucio.it, tel./fax 06 4464135 06 4464135

Associazione Generale Comunità Cinese di Wencheng in Italia del Sud

E-mail: wencheng@hotmail.it Antonio Dong 06/66625561 06/66625561

Ufficio Stampa: Veronica D’Auria: 349 2304021 349 2304021 , veronica.dauria@gmail.com

Frine Beba Favaloro: 349 1753657, frinebeba@gmail.com

2010年2月12日至26日

InsideOut 里面外、外面里 — 多媒体艺术展览会

组织人Frine Beba Favaloro、Veronica D’Auria、Mariagrazia Costantino

张培力和立诺·丝特兰及斯录像艺术

2010年2月12日至26日琵琶演奏

2010年2月12日至26日静纤毛计划 ——声音即兴表演

C.A.R.M.A.— 多媒体应用艺术研究中心, 罗马，Viale Irpinia, 50号

2010年2月12日至26日讲座

孔子学院 — 罗马，Via Principe Amedeo,182/b号

电子邮箱：ass.carma@gmail.com 网址： http://carma.qblog.it

电话：+39 349 1753 657

外

里面外

里

C.A.R.M.A.欢迎春节

在最代表中国文化和文明的春节时期中，C.A.R.M.A.—多媒体应用艺术研究中心

举行一届意中跨文化艺术展览会

罗马 — 今年罗马春节活动十分丰富。如果喜欢艺术，你今年可以去C.A.R.M.A.中心过年而享受可观的活动，InsideOut — 里面外、外面里，意大利与中国多媒体艺术展览会。

展览会的时间为2月12日至26日，地点为罗马的Casa dei Popoli, 即罗马国际人民家。

活动的赞助单位有罗马大学孔子学院和意大利南部文城同乡总会，活动还接受意中基金会和M.L.A.C.— 罗马大学当代艺术展览馆的支持。

展览的主要目的是介绍两个国家在某些艺术和文化方面备有代表性的人物。主要范围为录像艺术，展出作品的艺术家有中国的张培力和意大利的立诺·丝特兰及斯（Lino Strangis）。张培力在国内是最早打开录像艺术大门的艺术家，目前国内外名誉极大。立诺·丝特兰及斯是一位年轻的艺术家，他虽然年龄不大，不过经验很丰富，极有前途。